孤独の旅路

Neil Young：1972

Heart Of Gold
written by Neil Young
1972 #1
I want to live,


I want to give


I've been a miner


for a heart of gold.


It's these expressions


I never give


That keep me searching


for a heart of gold


And I'm getting old.


Keeps me searching


for a heart of gold


And I'm getting old.

私は生きたい


私は与えたい


これまで私は


黄金のような優しさを求める炭坑夫


言いようもない思いが、


これからも


私に本当の優しさを求めさせる


そして、私は年老いていく


優しい心をずっと求めながら
私は
老いていく。

  （訳：上野火山）

安定なんてものを求めても叶うはずもなく、むしろ安定を求めることなく生きてきた。
だけど、優しさを求めてないと言ったら嘘になる。
優しさは、厳しさの中でしか見つからない。優しさは道端に転がってはいない。
優しさは強さの代償。優しさは献身。

だから、まだまだ優しさがなんなのか、ほんとはわからないでいる。
そして、ある日、それが目の前にあることに気がつくのだろう。

ニール・ヤングのこの曲は僕の中学二年の時の曲。
今に思えば、中学から高校にかけて、岩手の片田舎に暮らしながら、本当に音楽を浴びるように聴き、受けとめ、心を振るわせ、憧れていたんだと思う。

Keep on Rocking☆
人生の様々な変化や紆余曲折があっても、なお、ロックし続ける。
どうもロックは音楽のジャンルじゃないらしい。
ロックは「孤独の旅路」そのものかもしれない。
I want to live.
この一行こそが、僕らがここにいることの証明だろう。

I want to live.
I want to give.

崖っぷちであること。
驕ることなく、己の崖っぷちぶりを見つめること。
そこからしか、なにものも生まれてはこないだろう。
だから、
不思議なほど様々な運命に狙い撃ちされているけれど、
それがわかりさえすれば、
だからこそ、
人生は、孤独の旅路、なんだよ。